Afficher le blog en: Display the blog in:

samedi 5 janvier 2019

News 2018/2019

Hello! Happy new year!!! I hope you've had a great time these past weeks, spending time with your family and loved ones. 2018 was an interesting year for me, I got to do some exciting things and I can only wish for more adventures and health for 2019.
Coucou ! Bonne année ! J'espère que vous avez passé des beaux moments ces dernières semaines, avec votre famille et vos amis. 2018 a été une année intéressante pour moi. J'ai pu faire des trucs vraiment sympa et je ne peux que souhaiter davantage d'aventures et santé pour l'année 2019.

As you have noticed, I was idle for most of 2018. I finally started getting small projects to work as a freelancer and I had time for the blog. Then, I got a full-time job for 6 months, which together with my freelance projects left almost no time (nor energy) for the blog. Unfortunately, that full-time job also lead to a inflammation of the tendons on both of my hands (looooong story), so when my contract was over, I could hardly do anything with my hands. I must admit it was a horrible period. I'm used to doing everything fast and I consider myself as a multi-tasking person. But I was in terrible pain and I couldn't do any, I was (almost literally) useless. Grabbing the cellphone was painful, typing on the computer was painful, cooking was painful, cleaning was painful... everything was painful. I checked with my doctor and she said it could take me around two months to recover, but I saw no recovery. Meanwhile I had some ideas for the blog and I was testing different products, but I couldn't put anything into words and whenever the idea struck, also did the pain.
Comme vous avez remarqué, j'ai été absente pour la plupart de 2018. J'ai enfin commencé à recevoir régulièrement de petits jobs en tant qu'indépendante, ce qui me laissait du temps pour le blog aussi. Ensuite, j'ai eu un contrat de six mois à plein temps qui, avec mes petits projets, ne me laissaient presque pas de temps (ni d'énergie) pour le blog. Malheureusement, suite à mon job, j'ai développé une inflammation aux tendons dans les deux mains (c'est une longue histoire). Du coup, quand mon contrat de six mois a pris fin, je ne pouvais presque rien faire. Je dois avouer que c'était une période horrible pour moi. J'étais habituée à ce que tout aille vite, j'étais " multi-tasking ". J'avais trop mal et j'étais devenue (presque) inutile. Le simple fait de prendre le portable me faisait mal, taper à l'ordi me faisait mal, cuisiner me faisait mal, faire le ménage me faisait mal... tout me faisait mal. J'ai vu mon médecin et elle a dit que cela prendrait autour de deux mois pour voir une amélioration, mais pas du tout. Entretemps, j'avais des idées pour le blog et je testais des produits, mais je n'arrivais pas à écrire (physiquement et mentalement). Et quand l'inspiration arrivait enfin, j'avais mal aux main.

I started questioning myself and the blog. Am I doing it right? Should I quit?... I got my own domain and I thought it was a proof to myself that I was committed to it. I love testing products and I like to share my experiences. But whenever I read other blogs, I found them so professional that I felt bad with mine, for not having much time for it. My blog is my little baby and I wasn't giving it much attention.
J'ai aussi commencé à me remettre en question et le blog. Est-ce bien fait ? Devrais-je laisser tomber ?... J'avais décidé de me prendre mon propre nom de domaine et je me suis dite que cela prouvait que le blog était vraiment important pour moi, que j'y tenais. J'adore tester des produits et j'aime partager mes expériences. Mais quand je lisais d'autres blogs, je les trouvais tellement professionnels que j'avais un petit pincement au cœur pour le mien, car je le laissais un peu tomber. Mon blog est mon petit bébé et il manquait d'attention.

During this period of uncertainty, I enrolled myself in a German course and the teachers pointed out that I tend to be too hard on myself. Mr. Rayons and friends had pointed it out as well. So after a close study of myself, I decided to change my attitude towards me and my accomplishments.
Pendant cette période d'incertitude, je me suis inscrite à un cours d'allemand et les profs ont remarqué que j'étais trop dure avec moi-même. Mr. Rayons ainsi que des amis chers à mon cœur l'avaient aussi dit. Et après une auto-étude, j'ai décidé de changer d'attitude envers moi et mes projets.

So, yes, 2018 was a good year for me (despite my tendons). After many years, I got to return to Lisbon, a city I love, and I discovered Prague, a city that was in my bucket list. Mr. Rayons and I got some furniture for our apartment. We hosted many dinners in our new place and have made some good friends here. We visited some pretty cool and interesting sites here and there. After some ergo-therapy sessions, I now feel much better.
Donc, oui, 2018 aura été une bonne année pour moi (malgré mes tendons). Après des années, j'ai pu retourner à Lisbonne, ville que j'adore, et j'ai découvert Prague, une ville que je voulais visiter absolument. Mr. Rayons et moi avons fait l'acquisition de quelques meubles pour l'appartement. Nous avons organisé pas mal de dîners dans notre nouveau chez nous et avons noué des belles amitiés. Nous avons visité quelques endroits vraiment intéressants un peu partout. Et après quelques sessions d’ergothérapie, je vais un peu mieux.

2018 has taught me not to rush, to be good to myself, to enjoy time... I'll be posting some new reviews shortly. I hope you'll like them. And, as I wrote before, I can only wish for more adventures and health for 2019, for me and for you all.
2018 m'a appris à prendre mon temps, à être douce avec moi-même, à profiter du temps présent... Je publierai quelques revues tout bientôt et j'espère qu'elles vous plairont. Et comme j'ai écrit plus en haut, je ne peux que souhaiter davantage d'aventures et santé pour cette année 2019, pour moi et pour vous tous.

Thank you for reading! <3
Merci beaucoup de me lire ! <3

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire