Afficher le blog en: Display the blog in:

vendredi 15 mars 2019

News 2019

Have you ever felt as if your whole life could change in a second? That it could be your end? For days now I've wanted to write this post, but I've got so many ideas that come to my mind that I don't know how to put them into words and that such words make sense. So I'll try, knowing already that I might fail...
Avez-vous déjà eu ce sentiment que votre vie peut changer d'un moment à l'autre ? Que votre fin est peut-être toute proche ? Cela fait quelques jours que je voulais écrire ce billet, mais il y a tellement d'idées qui me viennent en tête que je n'arrive pas à les assembler dans des phrases qui restent compréhensibles. Mais je vais essayer, même s'il se peut que je rate...

It was end January, Sunday morning, I woke up with pain in my private parts. I had no idea what it could be, but I didn't pay much attention. What I did do is tell Mr. Rayons I had some weird pain down there. As the hours passed the pain was getting worse and in the evening I could barely walk. I thought I should call my doctor, but it was Sunday. As I was getting ready for bed, I thought of palpating the region... and there it was... a ball. Of course, I became worried. What could it be? I didn't have anything the day before. I talked to my husband and we both came to the conclusion that I should call a gynaecologist Monday morning.
C'était fin janvier, un dimanche matin, je me suis réveillée avec une douleurs dans mes parties intimes. Je n'avais aucune idée de ce que cela pouvait être, mais je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention. Néanmoins, j'ai pensé à dire à M. Rayons que j'avais une douleur bizarre là-bas. Les heures passaient et la douleur se faisait sentir davantage et, le soir arrivé, je n'arrive plus à bien marcher. Bien sûr que j'ai pensé appeler un médecin, mais c'était dimanche soir. Lorsque je me préparais pour aller au lit, j'ai voulu palper la région... et je l'ai senti... une boule. Évidemment je me suis fait des soucis. Qu'est-ce que cela pouvait bien être ? La veille je n'avais rien eu du tout. J'en ai parlé à mon mari et nous sommes arrivés à la conclusion que le lendemain matin j'appelle un gynécologue.

Monday morning at 8 am I was already showered and dressed, ready to call the gynaecology department of the hospital, hoping they would give me an appointment right away, or at least on the same day. But of course, everything's fully booked. I explained the lady on the phone what had happened and she said that if I was in that much pain, I should go to the ER, which I did.
Lundi matin à 8 heures, j'étais déjà douchée et habillée, prête à appeler l'hôpital, section gynécologie, avec l'espoir qu'on me prenne en charge tout de suite, ou au moins dans la journée. Mais bien sûr, tout est pris. J'ai expliqué la situation à la dame au téléphone et elle m'a conseillé d'aller aux urgences si j'avais très mal... donc j'y suis allée.

One hour later I was in the ER. Thank God I didn't have to wait long, especially because I couldn't sit, it was too painful. The gynaecologist who was on call checked me up and said she would call her superior to have a second opinion but it was most likely that I would need to "go to OP". "OP? What's OP", I asked. "Surgery", she replied. At that point I didn't know what was happening, what I had and why did I need surgery... was it something terrible that I needed surgery? I was panicking. I didn't understand... I needed to understand.
Une heure plus tard, j'étais aux urgences. Heureusement je n'ai pas dû attendre longtemps, spécialement car je n'arrivais même pas à m'assoir, tellement j'avais mal. La gynécologue de service m'a vu et elle m'a dit qu'elle allait appeler son supérieur afin d'avoir un deuxième avis, mais que probablement " il faudra aller en OP ". " OP ? C'est quoi ça ?", ai-je demandé. " En salle opératoire ", a t-elle répondu. À ce moment je ne savais pas ce qui était en train de se passer, ce qui m'arrivait, et pourquoi aurais-je besoin d'être opérée... Était-ce grave pour qu'on m'opère ? J'ai commencé à paniquer. Je ne comprenais pas... j'avais besoin de comprendre.

The chief of the gynaecology department came, checked me up and said to the female doctor that it only needed to be 3 cm, that ambulatory surgery was not an option... Of course, they were talking in Swiss German, which I barely understand. But I asked them to explain me what was happening to me and why did I need surgery, I didn't want surgery... I needed to understand.
Le chef de gynécologie est arrivé, a vu et a parlé avec la doctoresse. Que 3 cm suffissent, qu'en ambulatoire n'est pas une option... bien sûr, ils parlaient en suisse-allemand et je ne comprenais presque rien. Je leur ai demandé de m'expliquer ce qui m'arrivait et pourquoi avais-je besoin d'être opérée, je ne voulais pas m'opérer... et je voulais comprendre.

In High German they explained me that it was cyst, an infection of a Bartholin's gland, that it could happen to anyone, age was not important, that there was an obstructed conduit... and that I needed to go back to the hospital the next day in order to sign some documents and to be informed about the procedure because I was having surgery on Wednesday.
Cette fois-ci en suisse-allemand, ils m'ont expliqué qu'il s'agissait d'un kyste, une infection de la glande de Bartholin, que cela peut arriver à n'importe quelle femme, l'âge n'est pas important, qu'il s'agissait d'un conduit bouché... et que je devais retourner à l'hôpital le lendemain pour signer quelques documents et qu'on m'informe à propos de la procédure car l'opération était fixée pour mercredi.

Wednesday at 6 am I was already in the hospital. The staff was really great and they made sure I was comfortable and, most importantly, relaxed. Less than one hour later I was in the surgery room. Apparently everything went fine. When I woke up, a nurse came and brought me a cup of tea and a tiny sandwich. I ate, I drank. Then I was asked to go to the toilet and come back. To my return, I threw up everything. The nurse said it was normal, it was because of the anaesthesia. I slept more and when I woke up, I had to do the same thing and I did it. As I hadn't thrown up that time, I could get dressed and sign some documents to leave. I was getting dressed when I felt dizzy again and I ended up throwing up. And that's how I spent a night at the hospital. Nothing serious, just for them to have an eye on me as I hadn't responded well to the anaesthesia.
Mercredi à 6 heures j'y étais déjà. Le personnel a été très gentil et ils se sont assurés que je sois à l'aise et, plus important, calme. Moins d'une heure après j'étais en salle opératoire. Apparemment tout s'est bien passé. Lorsque je me suis réveillée, une infirmière est venue avec une tasse de thé et un tout petit sandwich. J'ai mangé, j'ai bu. Après elle m'a demandé d'aller aux toilettes et retourner. À mon retour, j'ai tout vomi. Elle a dit que c'était normal, c'était dû à l'anesthésie. Je me suis endormie encore et quand je me suis réveillée, on a répété la chose. Comme je n'avais pas vomi, je pouvais m'habiller et signer les documents pour sortir. Je commence à m'habiller quand, tout à coup, j'ai eu la tête qui tourne et j'ai fini par vomir. Et voilà pourquoi j'ai passé une nuit à l'hôpital. Rien de grave, juste pour m'avoir à l’œil, car je n'avais pas bien réagi à l'anesthésie.

The next day Mr. Rayons was already taking me home and he stayed with me 24 hours, as the doctors had instructed. Three days later I had my first wound control, painful but everything seemed normal. Four days later I had a second wound control, less painful and everything seemed normal. I was supposed to go back a week after for the third wound control, the next day of my birthday. I was longing for my birthday, I was wondering what Mr. Rayons would do, I was feeling better so maybe he would do something special for such a special occasion. Yet fate dictated otherwise...
Le lendemain M. Rayons m'a amené à la maison et est resté à mes côtés 24 heures, conseil du médecin. Trois jours après j'ai eu ma première visite pour contrôler la plaie, c'était très douloureux mais tout semblait normal. Quatre jours après, j'ai eu le deuxième contrôle, moins douloureux cette fois-ci et tout semblait normal. J'étais censé avoir mon troisième contrôle une semaine après, le lendemain de mon anniversaire. J'attendais mon anniversaire, je me demandais ce que M. Rayons allait organiser. Je me sentais un peu mieux, alors peut-être allait-il faire quelque chose de spécial pour l'occasion. Mais le destin en a voulu autrement...

Very early in the morning (between 5 and 6 am) on my birthday, Mr. Rayons and I are sleeping, when suddenly I felt as if I had wet my bed. I told Mr. Rayons I had wet the bed. He was sleeping, so I definitely took him by surprise. And still sleeping he said: "Of course not, go to the toilet." "Too late, I already did", I replied. And he repeated: "Go to the toilet!" So, with my sleepy eyes, I get up and go to the toilet. It was still dark so I was leaning on the walls on my way there. Once there I sit on the WC and turn the lights on (yes, my toilet is tiny). And then I saw what seemed to me to be a horror movie... a path of blood which conducted towards me. I checked my panties and they were wet covered in blood. My head turned downwards and I saw how blood was coming out of me, and it wasn't stopping.
C'était le jour de mon anniversaire, entre 5 et 6 heures du matin. M. Rayons et moi dormions, quand soudainement j'ai senti le lit mouillé. J'ai dit à M. Rayons que j'avais mouillé le lit. Il dormait, donc ça l'a pris par surprise. Encore somnolent, il m'a dit : " Mais non, vas aux toilettes. " " Trop tard, c'est fait ", ai-je répondu. Et il a répété : " Vas aux toilettes. " Et encore somnolente je me suis levée pour aller aux toilettes. Tout était obscur, donc je me suis aidée des murs pour y arriver. Une fois là, je me suis assise et j'ai allumé les lumières (et oui, c'est étroit dans mes toilettes). Là j'ai vu la chose la plus terrifiante jusqu'à maintenant dans ma vie, tel un film d'horreur... un chemin de sang qui arrivait jusqu'à moi. J'ai baissé le regard pour voir ma culotte et elle était pleine de sang. J'ai baissé la tête et j'ai vu comme du sang sortait de moi, et cela ne s'arrêtait pas.

I yelled at Mr. Rayons for help. He came immediately and said we needed to go to the hospital. He got dressed in a second and ran to a neighbour's to ask him to lend us his car (we don't have one). I don't know how but suddenly I saw myself with shoes on and going down the stairs, my hands trying to stop the bleeding. Then what I call a miracle happened. A man, who doesn't even live in our building, opened the door and came in. He saw me, he was confused and started going up the stairs. Mr. Rayons is coming down and the man asks if I'm his wife, because I seem to need help. He said I was bleeding and needed to go to the hospital. He said he had parked his car right in front of the building and that he could take us right away. And he did... we never saw him again.
J'ai crié à M. Rayons qu'il vienne m'aider. Il est arrivé de suite et a vite compris qu'il fallait qu'on aille à l'hôpital. Il s'est habillé en un rien de temps et a couru chez un voisin pour qu'il nous prête sa voiture (nous n'en avons pas). J'ignore comment mais dans un élan d'énergie (ou volonté) j'ai mis des chaussures, une veste et j'ai descendue les escaliers, mes mains pressant contre mon vagin en essayant d'arrêter l'hémorragie. Et le miracle est arrivé... Un homme qui n'habite même pas dans notre bâtiment est arrivé. Il m'a regardé, un peu confus, et a monté les escaliers. Mon mari descendait, ils se sont croisés, et l'homme a demandé s'il était mon mari, si l'on avait besoin d'aide, qu'il avait sa voiture à l'entrée, qu'il pouvait nous amener à l'hôpital de suite. En un rien de temps, il nous a amené à l'hôpital... et nous ne l'avons plus revu depuis.

Once at the hospital, everything happened very fast. And until now I have some vivid memories and some that I don't know if they were real or just my imagination. I mostly know what Mr. Rayons told me, that I was panicking (of course!), that I was awake and talking for most of the time, that they were trying to stop the bleeding, and then I didn't make any sense anymore... I had become delirious, so they took me right away to surgery... again!
À l'hôpital tout s'est passé très vite. J'ai quelques souvenirs dont je me rappelle clairement, et d'autres que je doute s'ils sont vrais ou juste mon imagination. Pour la plupart je sais ce que M. Rayons m'a raconté, que je paniquais (cela ne m'étonne pas !), que je suis resté éveillée pour la plupart du temps et je parlais, que les médecins essayaient d'arrêter l'hémorragie jusqu'au moment où ce que je disais ne faisait plus de sens... je délirais. Là ils ont tout arrêté et ils m'ont pris rapidement en salle opératoire... encore !

As I understood, when the doctors tried to explain me afterwards (in German), they thought the bleeding came from my stomach, so they performed a laparoscopy and found nothing. Then they thought it could be an ectopic pregnancy, so they went down to my uterus and fallopian tubes and found nothing. They knew I had had surgery 10 days before, but as it was a shallow wound, it couldn't be that. In the end, they stopped the bleeding, but up to this day I don't know what caused it. It's terrifying not knowing, terrifying to think that if I knew, maybe I could prevent it from happening again. One doctor told me "sometimes there is no visible cause, you just had bad luck".
D'après ce que j'ai compris, quand les médecins ont essayé de m'expliquer après (en allemand), ils ont cru que je saignais de l'estomac, alors ils ont fait une laparoscopie, mais ils n'ont rien trouvé. Ensuite ils ont pensé à une grossesse extra-utérine, donc ils sont allés voir mon utérus et les trompes, mais il n'y avait rien. Ils savaient que j'avais eu une opération 10 jours auparavant, mais c'était une chirurgie superficielle, ça ne pouvait pas être ça. À la fin, ils ont réussi à stopper l'hémorragie mais à ce jour j'ignore toujours la cause. C'est terrifiant de ne pas savoir, terrifiant de penser que si je savais, peut-être je pourrais éviter que cela se reproduise. Une des doctoresses m'a dit : " parfois il n'y a pas de cause, vous n'avez pas eu de chance, c'est tout. "

I spent some days at the hospital and coming back home was no sweet dream. I was terrified to go back. Terrified that it could happen again, and this time I could be alone, Mr. Rayons could be at work. How hard it is to be away from your family. How hard it is to be in a city whose language you don't master nor understand fully. All the time I felt as if I was wet and immediately thought I was loosing blood. For days I couldn't sleep having that feeling constantly. And whenever I did get some sleep, I had nightmares, I saw myself sitting on the WC staring at the path of blood. A doctor prescribed me some sleeping pills, which I didn't dare to take, convinced that if I took them, I would sleep and if I started bleeding, I wouldn't notice. And above all, I was terrified at the idea of not being "normal" again. Living with fear is horrible... and being afraid of your body is even worse, to feel betrayed by your own body.
J'ai passé quelques jours à l'hôpital et retourner à la maison n'a pas été facile. J'étais terrifiée à l'idée d'y retourner. Terrifiée à l'idée que cela puisse se reproduire, que cette fois-là je serais seule, que M. Rayons serait au travail. C'est tellement difficile quand on est loin de sa famille, quand vous êtes dans une ville dont la langue vous ne maîtrisez pas. Souvent je me sentais mouillée et je pensais immédiatement que je me vidais de mon sang. Pendant des jours je n'ai pas pu dormir, ressentant cette sensation constamment. Et quand j'arrivais à m'endormir, j'avais des cauchemars.

Without a doubt, this experience has hit me harder on the emotional side rather than on the physical one. But don't get me wrong, I'm doing much better now. Physically, my wound is still open and it hurts sometimes, but I know it's healing and that I need to be patient, it will be ok. Emotionally, I try to stay realistic whenever my fears come to haunt me, but I'm doing much better.
Sans doute, cette expérience aura été plus difficile dans le plan émotionnel que physique. Mais je vais beaucoup mieux maintenant. Physiquement, ma plaie est toujours ouverte et elle me fait mal de temps en temps, mais je suis consciente qu'elle est en train de se refermer et que je dois être patiente, ça va aller. Émotionnellement, j'essaie de rester réaliste lorsque me démons viennent me hanter, mais je vais beaucoup mieux.

Among all the chaos, it is important to take some time to consider all the good things that are part of this experience. For instance, I have a wonderful husband, who has been attending to my needs and who is so patient and brave for standing me. I have a loving family, that despite the distance, they've tried to make me feel their presence and support. And let's admit it, I have some pretty awesome in-laws, that despite the distance, drove for hours to come and check how I was doing back at home and even cleaned the entire apartment so I didn't feel tempted to do it (I'm a cleaning freak).
Dans tout ce chaos, il est important de prendre un moment pour penser à toutes les choses positives que ont aussi fait partie de cette expérience. Par exemple, j'ai un mari extraordinaire, qui a été à mes petits soins et qui est tellement patient et brave pour me supporter. J'ai une famille adorable, qui, malgré la distance, a essayé de me faire ressentir leur présence et soutien. Et avouons-le, j'ai une belle-famille qui est vraiment top, qui, aussi malgré la distance, ont pris la voiture et roulé pendant des heures pour venir voir comment j'allais au retour à la maison et ont même fait tout le ménage pour éviter que je sois tentée de le faire (je suis une folle du nettoyage).

This experience has taught me to take a step back, to listen to my body and be gentle with it. I need to give my body time and rest to heal properly. For the time being I'm resuming my normal activities slowly. In the next few days you might see new posts that I was working on in January, before all this happened. And in the next few weeks I'll be working hard on improving my German skills as I'd like to enrol myself in a C1 level course... so wish me luck!
Cette expérience m'aura appris à prendre du recul, à écouter mon corps et à en prendre soin. Je dois donner du temps à mon corps pour qu'il guérisse correctement. Pour le moment, je reprends mes activités petit à petit. Vous verrez de nouveaux posts dans les jours à venir, des posts sur lesquels je travaillais en janvier, avant que tout ceci n'arrive. Et dans les semaines à venir je vais me donner à fond pour réviser l'allemand car j'aimerais m'inscrire dans un cours de niveau C1... alors souhaitez-moi bonne chance !

Love,
Bien à vous,

Verónica (a.k.a. Rayons de soleil)
Verónica (Rayons de soleil)

vendredi 18 janvier 2019

L'Occitane en Provence - Ultra Light Cream & Ultra Rich Cream

Hello again! Today I'm back with an article that's been waiting in my archives for months and I finally take the time to finish it. Late 2017 L'Occitane en Provence launched two body creams, the Ultra Light Cream and the Ultra Rich Cream. I received both in travel size as a gift-with-purchase and after testing them, I knew I had to share. So let's begin!
Coucou ! Aujourd'hui je reviens avec un article qui traîne depuis des mois dans mes archives et, faute de temps, je ne publie que maintenant. Fin 2017, L'Occitane en Provence lançait deux crèmes pour le corps, la Crème Ultra Légère et la Crème Ultra Riche. J'avais reçu les deux en format voyage en tant que cadeau après un achat et après les avoir tester, il fallait que je vous en parle. Allons-y !

L'Occitane en Provence - Ultra Rich Cream & Ultra Light Cream

Ultra Light Cream
At first I was surprised by the texture of the cream, as it reminded me of Kiehl's Crème de Corps whipped body butter. Although the application isn't as smooth as with the latter. Nothing worrying, of course. But applying body cream is something I normally do because I need to (specially my legs), otherwise my dry skin would itch and that wouldn't be comfortable. So I'd rather do it fast and not think about it afterwards, which was not exactly the case with the Ultra Light Cream. Once applied, it does take some time to absorb, but it does leave my skin hydrated. Unfortunately I do need to reapply it before going to bed. The scent is similar to Nivea's body cream, which is nice and brought many childhood memories back.
Crème Ultra Légère
Au début j'ai été surprise avec sa texture, elle ressemble au beurre pour le corps de la gamme Crème de corps de Kiehl's. Néanmoins, l'application n'est pas aussi simple qu'avec ce dernier. Rien de grave, bien sûr. Mais j'applique de la crème (surtout sur mes jambes) parce que j'en ai besoin, autrement j'aurais la peau qui démange toute la journée et ce ne serait pas agréable... pas par pur plaisir, donc. Alors pour moi, cela doit être rapide et après je n'y pense plus, ce qui n'était pas le cas avec la Crème Ultra Légère. Une fois appliquée, on doit attendre un peu pour que la crème soit absorbée, mais elle hydrate bien la peau. Malheureusement j'ai doit encore me crémer le corps le soir. L'odeur est similaire à celle de la crème pour le corps Nivea, celui dans la boîte en métal bleue, qui est agréable et m'a ramené en enfance.

L'Occitane en Provence - Ultra Light Cream_packaging

The Ultra Light Cream is formulated with 5% shea butter. I liked it, but it didn't wow me. I do have to admit that its whipped-cream consistency made the application a ludic time, so I can understand if people like it. But it would take more than that for me to buy it, so it's a no-go for me.
La Crème Ultra Légère est formulé avec 5% de beurre de karité. J'ai aimé, mais elle ne m'a pas conquise. Je dois admettre que sa texture rappelant la crème fouettée rend l'application plutôt ludique, d'où le fait que je puisse comprendre que les gens l'aiment, mais il me faut plus que cela pour que je la rachète.

L'Occitane en Provence - Ultra Light Cream_content

Ultra Rich Cream
Now this is hydrating cream! It's got a rich texture that applies easily on my skin. As with the Light version, it does take some minutes to absorb. But it leaves my skin hydrated and the effect is long-lasting. In fact, I don't need to reapply it before going to bed. My skin's enough hydrated until the next morning. Also, it doesn't leave any sticky nor greasy feeling... only soft hydrated skin. The scent is similar to the Light version's one.
Crème Ultra Riche
Voici une crème qui hydrate ! Sa texture riche s'applique facilement sur ma peau. Tout comme avec la version Légère, il faut quelques minutes pour qu'elle pénètre dans la peau, mais elle laisse ma peau hydraté et l'effet est durable : pas besoin de me crémer le soir ! Ma peau est suffisamment hydratée jusqu'au lendemain. D'ailleurs, elle ne laisse pas de sensation collante ni grasse sur la peau... juste un toucher doux qui sent hydraté. L'odeur est la même que celle de la version Légère.

L'Occitane en Provence - Ultra Rich Cream_packaging

The Ultra Rich Cream is formulated with 25% shea butter, which explains its hydrating effect. Despite the fact that I need to wait a few minutes before getting dressed, so that the cream is properly absorbed, I loved it... and my skin loved it as well!
La Crème Ultra Riche est formulée avec 25% de beurre de karité, ce qui explique son pouvoir hydratant. Malgré le fait que je doive attendre quelques minutes avant de m'habiller, afin que la crème soit absorbée, j'ai adoré cette crème... et ma peau a adoré cette crème aussi !

L'Occitane en Provence - Ultra Rich Cream_content

Have you tried any of these creams?
Avez-vous déjà essayé une de ces crèmes ?

mercredi 9 janvier 2019

Sephora - Grey clay mask CRASH TEST

Hello. Remember my haul at Sephora's opening in Aarau? Then you know I had decided to give Sephora's grey clay mask a try. I had read a few reviews about Sephora's masks so it only seemed like the right time to finally try them myself. As part of its own brand selection, Sephora presents 8 different clay masks (each colour for a different result). And given that my oily skin is a life-long battle for me, at the time I had decided to get the grey one, which is intended to mattify and balance skin.
Salut ! Vous souvenez-vous de mon haul lors de l'inauguration de Sephora à Aarau ? Alors vous savez que j'avais craqué pour le masque à l'argile grise de Sephora. J'avais lu quelques revues sur les masques de Sephora et je me disais que, moi aussi, je devrais les essayer. Sephora présente dans sa propre collection un assortiment de 8 masques à l'argile (à chaque effet voulu sa couleur). Et vu que je galère avec ma peau grasse depuis toujours, j'avais pris le masque à l'argile grise, qui est censé matifier et équilibrer la peau.

Sephora Grey Clay Mask Packaging

More than a year after, I can say that this mask has become a staple in my skincare collection, I repurchase it often and you should know why...
Après plus d'un an d'utilisation, je peux vous dire que ce produit est devenu un indispensable dans ma routine beauté, je le rachète souvent et vous devriez savoir pourquoi...

The packaging
I love the packaging! It's small enough to take it with you on vacations or on a long weekend. It comes with a cap, which prevents the content from drying out or spilling (huge plus!). It is written that you can get 4 uses out of this 35ml package, but I normally have enough for 5 uses. If you're into multi-masking, this should last even longer.
Le packaging
J'adore le packaging ! Il est suffisamment petit pour l'amener avec en vacances ou lors d'un long weekend. Il vient avec un capuchon pour éviter que le contenu ne sèche ou qu'il coule (énorme avantage !). Il est écrit que cela suffit pour 4 utilisations, mais avec ses 35ml, j'en ai normalement assez pour 5 utilisations. Et si vous faites du multi-masking, cela devrait durer encore plus.

Sephora Grey Clay Mask Packaging How-To

The mask
It does have an earthy scent, but nothing strong nor unpleasant. I like that, despite the fact that it contains clay, the mask doesn't scratch my skin. Actually, it is easy to apply and, most importantly, easy to rinse. And once cleansed, my skin feels fresh and looks matte without being dry. In comparison to Lush's Cupcake Fresh Face Mask, I would prefer Sephora's Grey Clay Mask. I really like both, but Lush's is not very practical for me personally. Sephora's Grey Clay Mask can join me on any weekend getaway, it doesn't need to be stored in the fridge, and my skin looks better for 1-2 days, instead of a few hours with Lush's one. Last but not least, it only costs CHF 7.-! I'm more than convinced!
Le masque
Ce masque a une odeur de terre (si l'on peut dire comme ça), mais ce n'est ni fort ni désagréable. J'aime le fait que, malgré l'argile, elle ne gratte pas ma peau. En fait, c'est très facile à appliquer et, surtout, facile à rincer. Une fois le masque enlevé, ma peau est toute fraîche et matte, sans être desséchée. Si je le compare au Masque frais Cupcake de Lush, je préfère celui-ci de Sephora. J'aime les deux, mais je trouve le masque de Lush juste pas pratique. Le masque à l'argile grise de Sephora, je peux l'emporter avec moi lors d'un weekend, pas besoin de le garder au frigo et l'effet sur ma peau dure entre 1 et 2 jours, au lieu de quelques heures avec celui de Lush. Et pour finir, ce masque ne coûte que CHF 7.- ! Moi, j'en suis convaincue !

Sephora Grey Clay Mask Swatch Close-Up

Have you tried this mask already? Or any other from Sephora's clay range? I've seen there's a new mask with charcoal as well... should I give it a try? ;-)
Avez-vous déjà essayé ce masque ? Ou un autre de la gamme à l'argile de Sephora ? J'ai vu aussi un nouveau masque au charbon, devrais-je l'essayer ? ;-)

samedi 5 janvier 2019

News 2018/2019

Hello! Happy new year!!! I hope you've had a great time these past weeks, spending time with your family and loved ones. 2018 was an interesting year for me, I got to do some exciting things and I can only wish for more adventures and health for 2019.
Coucou ! Bonne année ! J'espère que vous avez passé des beaux moments ces dernières semaines, avec votre famille et vos amis. 2018 a été une année intéressante pour moi. J'ai pu faire des trucs vraiment sympa et je ne peux que souhaiter davantage d'aventures et santé pour l'année 2019.

As you have noticed, I was idle for most of 2018. I finally started getting small projects to work as a freelancer and I had time for the blog. Then, I got a full-time job for 6 months, which together with my freelance projects left almost no time (nor energy) for the blog. Unfortunately, that full-time job also lead to a inflammation of the tendons on both of my hands (looooong story), so when my contract was over, I could hardly do anything with my hands. I must admit it was a horrible period. I'm used to doing everything fast and I consider myself as a multi-tasking person. But I was in terrible pain and I couldn't do any, I was (almost literally) useless. Grabbing the cellphone was painful, typing on the computer was painful, cooking was painful, cleaning was painful... everything was painful. I checked with my doctor and she said it could take me around two months to recover, but I saw no recovery. Meanwhile I had some ideas for the blog and I was testing different products, but I couldn't put anything into words and whenever the idea struck, also did the pain.
Comme vous avez remarqué, j'ai été absente pour la plupart de 2018. J'ai enfin commencé à recevoir régulièrement de petits jobs en tant qu'indépendante, ce qui me laissait du temps pour le blog aussi. Ensuite, j'ai eu un contrat de six mois à plein temps qui, avec mes petits projets, ne me laissaient presque pas de temps (ni d'énergie) pour le blog. Malheureusement, suite à mon job, j'ai développé une inflammation aux tendons dans les deux mains (c'est une longue histoire). Du coup, quand mon contrat de six mois a pris fin, je ne pouvais presque rien faire. Je dois avouer que c'était une période horrible pour moi. J'étais habituée à ce que tout aille vite, j'étais " multi-tasking ". J'avais trop mal et j'étais devenue (presque) inutile. Le simple fait de prendre le portable me faisait mal, taper à l'ordi me faisait mal, cuisiner me faisait mal, faire le ménage me faisait mal... tout me faisait mal. J'ai vu mon médecin et elle a dit que cela prendrait autour de deux mois pour voir une amélioration, mais pas du tout. Entretemps, j'avais des idées pour le blog et je testais des produits, mais je n'arrivais pas à écrire (physiquement et mentalement). Et quand l'inspiration arrivait enfin, j'avais mal aux main.

I started questioning myself and the blog. Am I doing it right? Should I quit?... I got my own domain and I thought it was a proof to myself that I was committed to it. I love testing products and I like to share my experiences. But whenever I read other blogs, I found them so professional that I felt bad with mine, for not having much time for it. My blog is my little baby and I wasn't giving it much attention.
J'ai aussi commencé à me remettre en question et le blog. Est-ce bien fait ? Devrais-je laisser tomber ?... J'avais décidé de me prendre mon propre nom de domaine et je me suis dite que cela prouvait que le blog était vraiment important pour moi, que j'y tenais. J'adore tester des produits et j'aime partager mes expériences. Mais quand je lisais d'autres blogs, je les trouvais tellement professionnels que j'avais un petit pincement au cœur pour le mien, car je le laissais un peu tomber. Mon blog est mon petit bébé et il manquait d'attention.

During this period of uncertainty, I enrolled myself in a German course and the teachers pointed out that I tend to be too hard on myself. Mr. Rayons and friends had pointed it out as well. So after a close study of myself, I decided to change my attitude towards me and my accomplishments.
Pendant cette période d'incertitude, je me suis inscrite à un cours d'allemand et les profs ont remarqué que j'étais trop dure avec moi-même. Mr. Rayons ainsi que des amis chers à mon cœur l'avaient aussi dit. Et après une auto-étude, j'ai décidé de changer d'attitude envers moi et mes projets.

So, yes, 2018 was a good year for me (despite my tendons). After many years, I got to return to Lisbon, a city I love, and I discovered Prague, a city that was in my bucket list. Mr. Rayons and I got some furniture for our apartment. We hosted many dinners in our new place and have made some good friends here. We visited some pretty cool and interesting sites here and there. After some ergo-therapy sessions, I now feel much better.
Donc, oui, 2018 aura été une bonne année pour moi (malgré mes tendons). Après des années, j'ai pu retourner à Lisbonne, ville que j'adore, et j'ai découvert Prague, une ville que je voulais visiter absolument. Mr. Rayons et moi avons fait l'acquisition de quelques meubles pour l'appartement. Nous avons organisé pas mal de dîners dans notre nouveau chez nous et avons noué des belles amitiés. Nous avons visité quelques endroits vraiment intéressants un peu partout. Et après quelques sessions d’ergothérapie, je vais un peu mieux.

2018 has taught me not to rush, to be good to myself, to enjoy time... I'll be posting some new reviews shortly. I hope you'll like them. And, as I wrote before, I can only wish for more adventures and health for 2019, for me and for you all.
2018 m'a appris à prendre mon temps, à être douce avec moi-même, à profiter du temps présent... Je publierai quelques revues tout bientôt et j'espère qu'elles vous plairont. Et comme j'ai écrit plus en haut, je ne peux que souhaiter davantage d'aventures et santé pour cette année 2019, pour moi et pour vous tous.

Thank you for reading! <3
Merci beaucoup de me lire ! <3

mardi 10 avril 2018

Contcept Press Day 2018

Hi! I hope you're doing fine and that you could enjoy some sunshine during the weekend. It was like a summer day here and I certainly enjoyed it... But let's get back to our business! Last month I was invited to PR agency Contcept's Press Day and I thought I would share with you some pictures of the event because I made some great discoveries... take a look!
Salut ! J'espère que vous allez bien et que vous aviez pu profiter du soleil le weekend passé. C'était tel un jour d'été par ici et, en tout cas moi, j'en ai profité... Finie la petite intro, laissez-moi vous raconter que le mois passé j'avais été invitée au Press Day de l'agence de communication Contcept et j'ai décidé de vous montrer quelques photos que j'y ai prises car j'ai découvert quelques bons plans... voyez seulement !

First of all, I discovered the brand Revo, from Scotland. They were presenting two digital audio devices and I fell for the SuperCD device. It's a sort of wireless radio that can catch more than 30'000 radio stations from all over the world, it works with Bluetooth, it has easy access to Spotify... and the design is really to die for. I find it extremely gorgeous and I pictured it immediately in my living room. As a matter of fact, I was really considering getting it, but I already have an HTPC system at home and it works really well. Still, wouldn't you fall for it as well?
Tout d'abord, j'ai découvert la marque écossaise Revo. Ils présentaient deux dispositifs numériques d'audio et j'ai flashé sur le SuperCD. C'est une sorte de radio sans fil qui peut capter plus de 30'000 stations du monde entier, il fonctionne avec Bluetooth, il se connecte facilement à Spotify... et le design est vraiment canon. Je le trouve magnifique et le voyais déjà dans mon salon. En fait, pendant les jours qui ont suivi à l'event je pensais sérieusement m'en prendre un, mais je possède déjà un système HTPC à la maison qui fonctionne très bien. Franchement, il ne vous attire pas, à vous ?

Revo SuperSignal & SuperCD digital audio devices
SuperSignal & SuperCD

Of course, Treaclemoon couldn't be missing with their good looking products.
Bien sûr, Treaclemoon ne pouvait pas y manquer avec ses produits qui égaient la salle de bain.

Treaclemoon products

Batiste mini products

As for Batiste, we could test the line, including their new scent: Cherry (review coming soon!).
Quant à Batiste, on a pu tester la ligne, y compris le nouveau parfum à la cerise (une revue suivra !).


Suddenly, my Latin radar lighted up... there was caipirinha in the house! And that's how I discovered About Brazil, a cachaça brand that sells two types of cachaças: Silver and Gold. About Brazil Silver is an organic cachaça, perfect for caipirinhas, and About Brazil Gold is an amber cachaça (I didn't even know amber cachaça existed!), best to be drunk on its own. As for me, the Silver cachaça is already on my wishlist!
Tout à coup, mon radar Latino s'est allumé... il y avait de la caipirinha ! Et c'est ainsi que j'ai découvert About Brazil, une marque de cachaça qui en propose deux versions : Silver et Gold. About Brazil Silver est une cachaça bio, parfaite pour les caipirinhas, et About Brazil Gold est une cachaça ambrée (j'ignorais que cela existait !), meilleure si bu toute seule. Quant à moi, la cachaça Silver est déjà dans ma wishlist !


Also, I discovered Limeme Lifestyle, an online store with brands such as Freddy (yes, the one with the push-up jeans) and Andrew & Cole (have you seen their bathing shorts for men?!), but also some make-up brands. It's worth a visit.
Mais aussi, j'ai découvert Limeme Lifestyle. Il s'agit d'une boutique en ligne qui propose des marques telles que Freddy (oui, celle des jeans push-up) et Andrew & Cole (avez-vous vu leurs maillots de bain pour hommes ?), mais aussi des marques de beauté. Cela vaut la peine d'y aller jeter un coup d’œil. 



<3


Babyliss was presenting some products as well, among them their latest launch, the rotating air styler AS500E, and I couldn't resist to test their Curl Secret. Two words: Loved it!
Babyliss présentait quelques-uns de leurs produits, parmi eux leur tout dernier Rotating air styler AS500E (une brosse à air chaud), and je n'ai pas raté ma chance d'essayer leur Curl Secret. En deux mots : J'adore !


Babyliss Curl Secret

Before / Avant

After / Après

<3

Other brands that were also there are SodaStream (I got to try their organic syrups and a review of the device is coming soon... promised!), Netgear, Uber and Anodyne (whose posture-corrective shirts got all my atention and I wasn't the only one if you consider that I couldn't talk to the spokesperson because he was very busy!).
Parmi les autres marques qui y étaient également, il y a SodaStream (j'ai gouté leurs sirops bio et une revue sur un des appareils arrivera bientôt... promis !), Netgear, Uber et Anodyne (dont les t-shirts correcteurs de posture ont attiré toute mon attention et je n'étais pas seule si vous considerez que je n'ai pas pu parler avec le représentant, tellement il était demandé !).

It was a really cool event and I hope these products appeal to you as much as they did to me. Have you already tried any of these?
C'était un event vraiment cool et j'espère que ces produits vous intéressent autant qu'à moi. Avez-vous déjà testé une de ces marques ?

lundi 19 mars 2018

NYX Liquid Suede Cream Lipstick in Disruptive / Perturbateur

Hello dears! I hope you're doing fine and not freezing like me. First of all, I wanted to apologize for being idle for more than a week... but I haven't forgotten the blog. Promised! This week I'll be reviewing the third shade I got from a NYX online contest, Disruptive/Perturbateur. [If you missed the other shades, here's Tea & Cookies and here's Electric Slide.]
Coucou ! J'espère que vous allez bien et que vous soyez à l'abris du froid, pas comme moi. Avant tout, je voulais m'excuser de l'absence dans le blog, mais je ne vous ai pas oublié, je vous le jure ! Cette semaine, je vous présente ma revue du 3. rouge à lèvres crémeux que j'avais eu lors d'un concours de NYX, il s'agit de la teinte Disruptive/Perturbateur. [Si vous avez loupé les autres teintes, voici Tea & Cookies et voici Electric Slide.]


Disruptive/Perturbateur was part of NYX 2017 Holiday collection and if it has taken me this long to review it it's only because it's a shade that I wouldn't wear normally. But don't get me wrong, Disruptive/Perturbateur is a beautiful creamy teal, but I'm more into classical shades.
Disruptive/Perturbateur faisait partie de la collection de Noël de 2017 de NYX et si cela m'a pris aussi longtemps de vous en donner mon avis, c'est juste parce que c'est une teinte que je ne porte pas normalement. Mais ne vous trompez pas, Disruptive/Perturbateur est un bleu sarcelle magnifique, mais je préfère des teintes plus classiques.



The texture is really nice, very creamy, like the two other shades. And just like Electric Slide, I wouldn't apply it using the doe-foot applicator it comes with either. The formula is very forgiving (in case you have dry lips like me), still I do recommend to exfoliate your lips first. It doesn't accentuate dry lines nor dries out your lips. I find it well pigmented, but I apply two layers just to be sure to get the colour right. It feels comfortable on the lips and I managed to wear it for 4 hours without noticing any fading (skip the drinks!), but keep in mind that this will also leave a light tint on your lips so I recommend retouching your lips unless you want blueish lips.
La texture du rouge à lèvres est vraiment agréable, très crémeuse, comme les deux autres teintes. Et tout comme Electric Slide, je n'oserais pas l'appliquer avec son embout mousse, mais avec un pinceau. Sa formule pardonne les petit défauts (au cas où vous auriez des lèvres sèches comme moi), mais je vous recommande quand même de faire un gommage avant l'application du rouge à lèvres. Il n'accentue pas les petites lignes et n'assèche pas vous lèvres non plus. Je le trouve bien pigmenté, mais j'applique deux couches de produit, pour m'assurer d'avoir une belle couleur. Je le trouve vraiment confortable à porter et j'ai pu le porter jusqu'à 4 heures sans remarquer de défauts ou que sa couleur parte (mais évitez les boissons !). Attention ! Cette teinte laisse un voile coloré sur vos lèvres, alors je vous recommande vivement de penser à le retoucher, autrement vous vous retrouverez avec des lèvres bleuâtres.



I must admit I've fallen for this range of cream lipsticks from NYX, all three shades I've tried so far have impressed me and I can recommend them. As for Disruptive/Perturbateur, go for it if you're looking for a bold look.
Je dois admettre que je suis conquise par ces rouges à lèvres crémeux de NYX, les trois teintes que j'ai essayé jusqu'à maintenant m'ont étonnés et je peux vous les recommander. Quant à Disruptive/Perturbateur, allez-y à fond si vous cherchez un look osé.

samedi 3 mars 2018

Reficis - Sublimessence Anti-Blemish Potion

In October 2017 I told you about my skin issues and about following a beauty routine using only Ibuki products from brand Shiseido. This beauty ritual worked as my skin had finally found a certain balance. I have to admit I was relieved, but also, this allowed me start all over and go back to brands that have a special place in my heart. With winter season coming, I decided to keep the cleanser from Ibuki, but I traded the concentrate and moisturiser for Kiehl's Ultra Facial Cream (my favourite skincare product for winter for many years already). My new routine was ok, but I still had oily skin and my pores were still visibly huge. To be honest, I had already given up on the idea of winning this battle... until I tried Sublimessence Anti-Blemish Potion* from Swiss brand Reficis.
En octobre 2017, je vous racontais sur mes problèmes cutanés et que j'avais opté pour un rituel beauté uniquement avec des produits de la gamme Ibuki de Shiseido. Ce rituel a porté ses fruits et ma peau a pu enfin trouver un certain équilibre. Je dois avouer que cela a été un soulagement, mais aussi, cela m'a permis de faire tabula rasa et retourner à des marques que j'affectionne beaucoup. Avec l'hiver qui pointait du nez, j'ai décidé de garder le nettoyant Ibuki, mais j'ai échangé la lotion et l'émulsion pour l'Ultra Facial Cream de Kiehl's (mon chouchou en hiver depuis des années déjà). La routine me convenait mais voilà... j'avais toujours la peau grasse et mes pores étaient toujours très visibles. À vrai dire, je me suis faite à l'idée que cela serait ainsi pour toujours... jusqu'à ce que j'ai essayé la Potion anti-imperfections Sublimessence* de la marque suisse Reficis.


I know Reficis since 2015 and I remember I was head over heels in love with one of their cleansers (too bad they don't make it anymore). In fact, one of their masks made the journey to Peru when I had moved back there and my mom fell for it as well. This is to say that Reficis is a brand I know, trust and whose results I've witnessed. The Anti-Blemish Potion is part of the Sublimessence line, which was conceived to treat blemishes and give radiance to the skin. The star ingredient of this line is dandelion, known for its purifying and antioxidant properties, mainly due to its high content of vitamins A, B and C, and trace elements.
Je connais Reficis depuis 2015 et je me rappelle que j'étais dingue d'un de leurs nettoyants (d'ailleurs, ils ne le font plus, dommage...). Et un de leurs masques a fait le voyage avec moi lors de mon déménagement au Pérou et ma mère me le piquait souvent. C'est pour dire que Reficis est une marque à laquelle je fais confiance et dont les résultats je connais. La Potion anti-imperfections fait partie de la gamme Sublimessence, qui a été conçue surtout pour traiter les imperfections et apporter de l'éclat à la peau. L'ingrédient phare de la gamme est la dent-de-lion, connue pour ses propriétés purifiantes et anti-oxydantes, notamment grâce aux vitamines A, B et C, et aux oligo-éléments qu'elle contient.

Anti-Blemish Potion / Potion Anti-imperfections

As for Anti-Blemish Potion, it was conceived for treating skin blemishes and irregular skin texture. Having given up on my skin problems (oily skin and enlarged pores), I thought that I could at least try to do something for my acne (despite that I'm 33 years old!). After all, this potion is meant for combination to oily skin types.
Quant à la Potion anti-imperfections, elle a été conçue pour traiter les problèmes de peau et de grain de peau irrégulier. Ayant fait une croix sur mes problèmes de peau grasse et pores dilatés, je me suis dite que je pourrais, ne serait-ce que, essayer de m'attaquer à mes problèmes d'acné (malgré mes 33 ans !). Après tout, elle est destinée aux peaux mixtes et grasses.


I have the 30ml presentation (but it's also available in 50ml), which is in a glass bottle with a pipette. I must say that, packaging-wise, the brand succeeded beautifully. It's elegant and delicate. It adds a chic touch for any bathroom. I find the pipette does a good job distributing the product. Another very positive aspect, in my opinion, is the scent. I love it! I don't think I could distinguish any component (flower, herb, etc.), but applying Anti-Blemish Potion on my cleansed face is a real pleasure. I close my eyes while deeply inhaling this scent and suddenly I find myself surrounded by nature in a forest on a spring afternoon. It's magical!
J'ai la présentation de 30ml (mais il en existe aussi en 50 ml), qui vient dans un flacon à pipette en verre. Je dois dire que, côté packaging, la marque a réussi brillamment. C'est élégant et délicat. En plus, cela fait chic dans la salle de bain. Je trouve que la pipette fait bien le travail de doser le produit. Un autre point très positif, à mon avis, est l'odeur de la potion. J'adore l'odeur ! Je ne pourrais pas distinguer les arômes (fleurs, herbes, etc.), mais appliquer la Potion anti-imperfections sur le visage nettoyé est un pur plaisir, je ferme les yeux en inspirant profondément son arôme et me retrouve soudainement au milieu d'une forêt fleurie en printemps. C'est magique !



As for the consistency, let me explain it... When I got it, I immediately swatched it on the back of my hand and the consistency was fluid but it left a light oily residue on my skin. And I was a bit scared because I already have oily skin. Before bed, I tried it on my face, after the cleanser, and it felt sticky on my skin. Still, I was glad it didn't react in a bad way with my moisturiser, but I wasn't convinced by this product and it was so for two weeks. From week three, I started to notice that my skin was feeling softer and softer, specially in the morning. Then I started paying more attention to my skin and I realized that the potion wasn't feeling sticky on my skin anymore (had my skin finally assimilated the product?) and its application has been a real pleasure ever since. A month has passed and I can tell you that this potion has gained its place in my beauty routine. My skin is visibly less dull, but also less oily. My skin doesn't shine as much as it used to at the end of the day. I'm speechless! Because of the smoothness of my skin these days, I can tell that the potion has really helped refine my skin texture. Also, I see an improvement on my pores. No, they're not gone (and it wasn't my goal with this product), but I see them slightly smaller, which could easily explain why my skin is less oily. Huuuuuge bonus: I haven't had any (not one) pimples during these last two weeks ! Normally I get (more) pimples when I'm with my period, but this time... nothing.
Quant à sa texture, je vous explique mon expérience... Quand je l'ai reçue, je l'ai vite essayé sur le dos de ma main et j'ai trouvé la texture fluide mais elle laissait comme un léger voile d'huile sur ma peau. Cela m'a fait peur car j'ai déjà la peau grasse. Et je l'ai essayé sur le visage, après mon nettoyant, et j'ai trouvé sa texture collante sur ma peau. Heureusement cela a bien interagi avec ma crème, mais je n'étais pas emballée et cela a duré deux semaines. Ce n'est qu'à partir de la troisième semaine que j'ai remarqué ma peau de plus en plus douce, surtout le matin au réveil. Et en faisant plus d'attention, je me suis rendue compte que le produit ne sentait plus collant sur ma peau (peut-être ma peau avait enfin assimilé le produit ?) et depuis l'utiliser est devenu un plaisir. Au bout d'un mois, je peux vous dire que la potion a su se gagner une place lors de mon rituel de beauté. Ma peau est véritablement moins terne mais aussi moins grasse, elle ne brille pas autant comme avant en fin d'après-midi. Je suis bouche-bée ! De par la douceur de ma peau aujourd'hui, je confirme qu'elle aide à affiner le grain de peau. Je constate aussi une amélioration au niveau de mes pores : non, ils n'ont pas disparu (et je n'y pensais même pas en appliquant ce produit), mais je les trouve un poil plus serrés et cela pourrait facilement expliquer pourquoi ma peau est moins grasse. Et bonus énooooorme : je n'ai pas vu un seul bouton depuis deux semaines ! Normalement j'en ai lors de mes règles et là, elles sont venues et parties et pas un signe de bouton disgracieux.


As you can imagine, I'm in love with this Anti-Blemish Potion. It's been a month and I still have half a bottle. I can already tell I'll miss it when I'll finish it. The only downside of this product is definitely its price tag. Yes, it's somehow expensive (and which good Swiss product isn't, right?), but it's worth its price and I strongly recommend it. As for me, I'm thinking about saving to buy it probably at the end of summer (as a detox cure), but at the same time I would really like to try their Detoxifying Mask with charcoal. I got a small sample of it and I liked it but I wouldn't dare to review it without testing it properly. But I've got to admit that seeing it out of stock frequently only makes me want to try it even more.
Comme vous pouvez vous en douter, j'adore la Potion anti-imperfections. Un mois d'utilisation et j'en suis à la moitié du flacon. Je sais déjà qu'elle va me manquer quand elle sera finie. Le seul point négatif que je lui trouve c'est son prix. Certes, elle a son prix (et quel bon produit suisse ne l'est pas, non ?) mais elle le vaut vraiment et vous la recommande aveuglement. De mon côté, je pense déjà à épargner un peu d'argent pour me l'offrir probablement à la fin de l'été (en tant que cure), mais j'ai aussi trop envie d'essayer leur Masque détoxifiant au charbon. J'ai eu un petit échantillon et je l'ai trouvé bien mais je n'oserais pas vous donner un avis sans l'avoir essayé comme il faut. Et je dois avouer que la voir en rupture de stock souvent ne fait qu'augmenter mon envie.

Detoxifying Mask / Masque détoxifiant

You can find the Anti-Blemish Potion on Reficis' e-shop (and shipping is free!).
Vous pouvez trouver la Potion anti-imperfections sur l'e-shop de Reficis (et les frais de port sont gratuits !).

*Press sample
*Produit reçu pour test