Pages

Afficher le blog en: Display the blog in:

samedi 28 octobre 2017

Back to roots with Shiseido's Ibuki

Moving is not easy. It's not easy for your body nor your morale and certainly not for your skin. Last month, I was telling you about my problems with hair loss, but the truth is that my skin has also been asking for attention. Back in Switzerland, I immediately thought of a plan to help my skin and I remembered my days before blogging. Maybe using products that helped my skin years ago could work their magic again, and so I turned to Shiseido's Ibuki line, which I was very fond of in my mid-20s.
Les changements (déménagements et autres) ne sont pas évidents. Ce n'est pas facile pour notre organisme, ni pour notre moral et certainement pas pour notre peau. Le mois passé, je vous racontais sur mes problèmes avec ma chute de cheveux, mais la vérité est que ma peau, elle aussi, me demande depuis des mois de prendre soin d'elle. De retour en Suisse, j'ai immédiatement mis en place un plan pour aider ma peau et c'est là que je réfléchissais à ma routine avant de commencer à bloguer. Peut-être les produits qui m'avaient fait du bien il y a des années pourraient m'aider maintenant. Donc je me suis retournée vers la gamme Ibuki de la marque Shiseido, que j'aimais beaucoup quand j'avais la vingtaine.

The Ibuki line is recommended for women in their mid-20s to early-30s with "unpredictable" skin due to external and internal stress. The brand presents it as it follows:
"IBUKI skincare offers your skin a consistent approach, to HYDRATE dryness, PERFECT skin texture by eliminating oiliness, breakouts, roughness and visible signs of fatigue, and PREVENT against damage caused by harsh environmental factors that your skin is exposed to everyday." (Source: Shiseido)
La gamme Ibuki est recommandé pour les femmes de 25 à 35 ans qui présentent une peau problématique dû au stress externe et interne. La marque présente la gamme :
"La gamme IBUKI offre à votre peau une approche cohérente pour HYDRATER, PARFAIRE la texture de peau en éliminant les imperfections, les rougeurs et la fatigue et PREVENIR contre les méfaits de l'environnement sur la peau." (Source : Shiseido)
From the whole range, I use 3 products religiously twice a day: (1) the Gentle cleanser, (2) the Softening concentrate and (3) the Refining moisturizer. After almost 3 months of use, this is what I've noticed on my skin:
De toute la gamme, j'utilise 3 produits deux fois par jour : (1) le Nettoyant doux, (2) la Lotion adoucissante concentrée, et (3) l'Émulsion hydratante lissante. Après 3 mois d'utilisation, voici ce que j'ai pu constater :

Gentle cleanser
Shiseido recommends using the cleanser twice. The first is to remove make-up and the second is to remove impurities. I take my make-up off as usual and cleanse only once, using a konjac sponge. I feel the same way as years ago about this cleanser. The scent is not strong at all and the formula is very gentle. With other cleansers (Clinique's, for example) I feel my face dehydrated after cleansing, but not with Ibuki's cleanser. Also my face doesn't turn red and that's a good sign. If you have oily skin like me, you don't want to be harsh to your skin. Otherwise it will produce more sebum, it's a vicious circle, trust me. You need to be gentle to your skin.
Nettoyant doux
Shiseido recommande d'utiliser le nettoyant deux fois. Le premier nettoyage est pour retirer le maquillage et le deuxième est pour retirer les impuretés. Je me démaquille comme d'habitude et nettoie mon visage seulement une fois, à l'aide d'une éponge konjac. Après tous ces années, mon avis à propos de ce nettoyant n'a pas changé. L'odeur n'est pas du tout agressive et la formule est très douce. Avec d'autres nettoyants (ceux de Clinique, pas exemple), ma peau est assoiffée après le nettoyage. Ce n'est pas le cas avec ce nettoyant Ibuki. De même, je ne finis pas avec le visage tout rouge et ça c'est un bon signe. Si vous avez la peau grasse comme moi, vous ne voulez pas agresser votre peau. Autrement elle va produire davantage de sébum, c'est un cercle vicieux, croyez-moi. Il faut être doux avec sa peau.

Softening concentrate
This is step 2 in Shiseido's ritual. You don't use a tonic water that might interfere with your skin's balance. Instead, you apply a concentrate, that is a lotion that's going to soften your skin preparing it for hydration. I don't know what's the deal with this lotion but I've noticed that if used alone (without the moisturizer afterwards), my skin feels a bit sticky. If I use the moisturizer without the lotion, my skin is oilier. Whatever it is, I use both, as the brand recommends it, because it works.
Lotion adoucissante concentrée
Voici le pas numéro 2 dans le rituel Shiseido. Pas d'eau tonique qui puisse affecter l'équilibre cutanée, mais un concentré qui va adoucir votre peau en la préparant pour l'hydrater. Je ne sais pas ce qu'il y a avec cette lotion mais j'ai remarqué que utilisé seul (sans appliquer ma crème après), ma peau colle un peau. Si j'utilise la crème sans la lotion concentrée, ma peau regraisse davantage. Quoi qu'il en soit, j'utilise les deux, comme recommandé par la marque, et cela fonctionne.

Refining moisturizer
Step 3 is applying moisturizer. As explained above, I use it after the concentrate because if used on its own my skin gets oilier. This is like a thick milk that I just tap all over my face (don't rub, be gentle to your skin).
Émulsion hydratante lissante
Et voici le pas numéro 3 du rituel. Comme expliqué en haut, je l'applique après le concentrée car si utilisé seul, ma peau regraisse. L'émulsion a une consistance crémeuse, laiteuse. Je la taponne sur tout le visage (il ne faut tirer la peau, soyons gentils avec notre peau).

After the ritual, my skin doesn't feel baby soft but it does feel hydrated and that's what I was looking for. After months of use, I can say that I'm glad I started with this routine because my skin feel better and it's not as red as 3 months ago. I was looking for balance, for soothing products and I have (re)found it in the Ibuki line. But I still have oily skin and noticeable pores. I think that now that my skin has found its balance and is feeling well, I'm ready to try something else that might help me reduce sebum. (I have to admit that I also miss using other great products, like Kiehl's and Reficis).
Après ma routine, ma peau n'est pas forcément douce comme la peau d'un bébé, mais elle est hydratée et c'est exactement ce que je cherchais. Après des mois d'utilisation, je peux dire que j'ai bien fait de reprendre cette routine car ma peau est dans un meilleur état et ne présente pas autant de rougeurs comme il y a 3 mois. Je cherchais à retrouver un équilibre pour ma peau, je cherchais des produits apaisants et j'ai (re)trouvé tout ceci dans la gamme Ibuki. Néanmoins, j'ai toujours la peau grasse et des pores dilatés. Vu que ma peau va mieux, je pense que je suis prête à essayer d'autres produits qui pourraient m'aider à contrôler le sébum. (Et je dois avouer aussi que cela me manque d'utiliser certains bons produits, notamment de Kiehl's et Reficis).

The Ibuki line is meant for all skin types. I have chosen these three products because I have oily (a bit sensitive) skin, but the line has more than 10 products so I'm sure you can find your ritual. In fact, for oily skins, the brand recommends the Purifying cleanser (which also exfoliates), but I chose the gentle version because I don't want to stress my skin exfoliating it twice a day. So, yes, you can choose your routine according to your needs. I used Ibuki years ago and I loved it. I've been using Ibuki for months now and my skin is happy again. I've found the balance my skin needed after all the stress of moving from place to place and not knowing what's coming next, and I feel confident enough to start adding/changing some thing in my routine as well. As for these three Ibuki products, there remain part of my go-to products.
La gamme Ibuki est adaptée à tous les types de peau. J'ai choisi ces trois produits car j'ai la peau grasse (et un peu sensible), mais il y a plus de 10 produits dans la gamme donc je suis sure que vous pourrez trouver la routine qui s'adapte le mieux à vos besoin. En fait, pour les peaux grasses, la marque recommande le Nettoyant purifiant (qui est aussi exfoliant), mais j'ai choisi la version douce parce que je ne voulais agresser ma peau en l'exfoliant deux fois par jour. Alors, voilà, il y en a pour tous les goûts. J'ai utilisé Ibuki dans le passé et j'avais aimé. Je repris la routine depuis des mois et ma peau a retrouvé son équilibre. Après tous ces déménagements et changements, des moments d'incertitude, je me sens confiante à nouveau et je pourrais aussi commencer à ajouter/changer quelques produits dans ma routine. Quant à ces trois produits de la gamme Ibuki, ils restent des valeurs sures pour moi.

What your current routine? Do you have any staple products or any product you swear by?
Quelle est votre routine du moment ? Avez-vous aussi des produits qui sont des valeurs sures ?

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire